NHK朝ドラちむどんどんで登場人物がよく使う、沖縄方言の1つでしんけんとは、「真剣」と書くこともでき、標準語で言うところの「マジで？」という意味になります。
連続テレビ小説 ちむどんどん Part1 (1) (NHKドラマ・ガイド)の中で、同じく沖縄方言である、まさかやーと同じ意味であることが説明されています。
- 金城順次 沖縄居酒屋あまゆの店主（志ぃさー ・藤木勇人さん）〜NHK朝ドラちむどんどんのキャスト
- あまゆとは甘い世、苦しいことのない世界。沖縄方言（うちなーぐち）の1つNHK朝ドラちむどんどん比嘉暢子が鶴見で下宿する沖縄食堂兼居酒屋の名前
ちなみに藤木勇人さんは、沖縄ことば指導に加えて、横浜・鶴見の沖縄食堂兼居酒屋「あまゆ」の店主・金城順次役もされています。
目次
ちむどんどんで使われる沖縄方言について
- あきさみよーとは→「なんということだ」朝ドラちむどんどんのセリフより。Oh, my god！ Oh, my gosh! あきさみよーの意味
- まーさんとは→「おいしい」 朝ドラちむどんどんのセリフより。でーじまーさんは「とてもおいしい」という意味。まーさんの意味
- いっぺーまーさんとは→とてもおいしい。朝ドラちむどんどんより。いっぺーまーさんの意味
ちむどんどんでは、セリフの中でまさかやーやしんけん以外にも沖縄方言がよく使われます。その中でも使用頻度が高そうな方言を上記のページでまとめています。合わせて参考にしてください。