ソーシャル・ディスタンシング– tag –
-
社会的距離（ソーシャル・ディスタンス）（名詞）を英語に翻訳すると”social distance”
2020年4月3日に投稿した記事において、新型コロナウイルス感染症の文脈で使われる「社会的距離（ソーシャル・ディスタンス）」を英語に翻訳する場合、"social distancing"という記事を書きました。 “social distance” と”social distancing” 意味の違いと... -
ソーシャル・ディスダンシング(“Social Disdancing”)の英語の意味〜人と人との距離を2m以上離してダンスをすること #socialdisdancing
新型コロナウイルス感染症拡大防止の影響を受けて、「ソーシャル・ディスダンシング"Social Disdancing"」という言葉が生まれつつあります。"Social Disdancing"の意味は、「人と人の距離を2m以上離して踊ること」になるでしょう。 "Social Disdancing"の... -
ソーシャル・ディスダンシングの意味 ソーシャル・ディスタンシングをしながらダンスをすること（人と人の距離を2m以上離しつつ踊ること）。disdancingのdisは「離れる・分離する」という意味 #socialditancing #socialdisdancing
新型コロナウイルス感染症拡大防止の影響を受けて「ソーシャルディスタンシング=（"social distancing"人と人と接するときに2m以上の間隔をあけること）」という言葉が普及しつつあります。 ソーシャル・ディスタンスと厚生労働省の新型コロナウイルスに関... -
ソーシャルディスタンシングとフィジカルディスタンシング 意味の違いについて #SocialDistancing #PhysicalDistancing
新型コロナウイルス感染症拡大の防止のために「ソーシャルディスタンシング(英語は"social distancing")」と「フィジカルディスタンシング(英語は"physical distancing")」という言葉に注目が集まっています。2つの単語はどのように意味が異なるのでしょう... -
ソーシャル・ディスタンスと厚生労働省の新型コロナウイルスに関するQ&Aページについて〜「部屋を分けられない場合には、少なくとも2ｍ以上の距離を保ったり、仕切りやカーテンなどを設置することがお薦めします」
2020年4月8日水曜日8時25分の時点で、日本の厚生労働省が公開している新型コロナウイルスに関するQ&Aページにおいて「ソーシャル・ディスタンス(英訳は"social distancing")」という言葉は用いられていません。 新型コロナウイルスに関するQ&A（一般の方向... -
フィジカル・ディスタンスを英語の名詞の意味で使うときは”physical distancing” #physicaldistancing #physicallydistance
前回の記事で日本語の動詞として「フィジカル・ディスタンスをとる」を英語に直すと"physically distance"となると説明しました。 フィジカル・ディスタンスを英語の動詞の意味で使うときは”physically distance” #physicallydistance #physicaldistancing... -
フィジカル・ディスタンスを英語の動詞の意味で使うときは”physically distance” #physicallydistance #physicaldistancing
新型コロナウイルス感染症拡大防止策の一貫として、「フィジカル・ディスタンス」という言葉に注目が集まりつつあります。「フィジカル・ディスタンス」は物理的に人と人との距離をあけること（約2mぐらい）を指します。 ソーシャル・ディタンス “Social D... -
フィジカル・ディスタンスの意味 “physically distance”とは物理的距離をとること〜ソーシャル・ディスタンス”socially distance”（社会的距離）の言い換え #physicallydistance
新型コロナウイルス感染症拡大防止策の一貫として、人と人との距離を保つ行動が見直されています。 公衆衛生の観点から人と人との距離を2mに保つことを、日本語で「ソーシャル・ディスタンス」("social distancing"、"socially distance")と呼ばれ始めてい... -
“social distancing”（ソーシャルディスタンシング）の動詞の意味で使うときに気をつけること “socially distance” と “physically distance”
新型コロナ感染症拡大とその防止のために、にわかに"social distansing"という言葉に注目が集まっています。 "social distanse"を日本語のカタカナに書き換えれば、「ソーシャル・ディスタンスをとること」になり、漢字で表すと「社会的距離を保つこと」も... -
NHK 世界にいいね！つぶやき英語 新型コロナウイルス感染症 ソーシャル・ディスタンシング〜NHK Eテレ「世界にいいね！つぶやき英語」2020年4月3日金曜日放送分について
2020年4月3日金曜日よりNHK Eテレにて「世界にいいね！つぶやき英語」の放送が開始されます。番組公式ホームページを確認すると記念すべき第1回目の内容についてこのように説明されています。 ＳＮＳを英語で見ると世界が広がる！今回のテーマは＃Ｃｒｏｎ... -
“social distance” と”social distancing” 意味の違いと使い方〜「ソーシャル・ディスタンス」と「ソーシャル・ディスタンシング」について
新型コロナウイルス感染症の影響により、にわかに"social distance(ソーシャル・ディスタンス)"という言葉の意味に注目が集まっています。日本語に直訳すると「社会的距離」と言う意味になります。 新型コロナ関連の場合は"Social Distancing" ただ疫学的...
1