らんまん アメリカ人クララ先生の英語セリフ Sueko. Lesson 1: It’s important that you move freely and have fun.

NHK朝ドラ「らんまん」の「第9章ヒルムシロ」で西村寿恵子（浜辺美波さん）のダンスの先生となった、クララ・ローレンス（アナンダ・ジェイコブズさん）は最初のレッスンで、ドレスの着付けとダンスの心がけを教えます。

https://twitter.com/asadora_nhk/status/1651066812715479040

らんまん 英語 It’s important that you move freely and have fun.

This is how we dance. It’s much easier to move in a dress. Sueko. Lesson 1: It’s important that you move freely and have fun. （日本語訳：ダンスはこうやって踊るの。ドレスの方が楽に踊れるわ。寿恵子、レッスン1。のびのびと楽しく動き回って）

（英語の箇所は「NHK連続テレビ小説 らんまん 上 (1)」より引用）。

クララ先生のセリフのうち、特に”move freely”の箇所はかなり重要です。あとの週になって寿恵子は”freely”を体現することになるからです。

らんまん 英語 “freely”

英英辞書のLONGMANを使って、freelyの意味を調べると大きく分けて2つの意味があります。

• 1. without anyone stopping or limiting something
• 2. if something moves freely, it moves smoothly and nothing prevents it from doing this

おそらくクララ先生がこの場面で使った”freely”とは、2番目の意味でしょう。1と2の意味は似ていることか似ています。

ですが正確に言うと1番目の意味は「誰かに制限されることなく」という意味が込められ、2番目の意味には「すでにさえぎるものはなく、のびのびと動き回っている」という意味が込められています。

朝ドラ「らんまん」の英語 関連ページ