1. TOPTOP
  2. あれこれ

アッラ・フォンターナの意味 「噴水にて」「泉にて」ちむどんどんのイタリア料理店〜比嘉暢子が修行するレストランの名前について

|

chimudondon_alla_fontana_0

NHK朝ドラちむどんどんで比嘉暢子が修行するイタリア料理店の名前である、「アッラ・フォンターナ(alla fontana)」とはイタリア語で、日本語にすると「噴水で」という意味になります。

“alla”には「〜へ」、「〜で」という意味があり、”fontana”には「噴水」など「下から上に向かって水が噴き出す仕組み」という意味があります。文章の内容によって、”alla fontata”は「泉で」と訳することができるかもしれません。

アッラ・フォンターナ→「泉の風(ふう)の」

機械翻訳のDeepL(新しいタブで開く)で”alla fontana”を英語に直すと、”at the fountain”、”to the fountain”、”by the fountain”という訳語が出てきます。

なおGoogle検索で”alla”の意味を調べていると「〜風(ふう)」という訳がヒットすることもあります。例えば”alla Napoletana(ナポリ風)”の”alla polacca(ポーランド風の)”などです。

イタリア語の”alla fontana”を日本語で「噴水の風の」と訳してしまうと、何だかちょっとおかしな感じがします。

「噴水で」「噴水の方へ」という訳も悪くはない気がしますが、ひょっとするとドラマの中でアッラ・フォンターナにはもっと特別な意味が込められているかもしれません。

第6週から始まる「ちむどんどん東京・鶴見編」のお話にも期待しましょう。