さて。
ビットコインのサポートページを日本語訳してみた1～What is Bitcoin?で、ビットコインウォレットのサポートページを、日本語訳してみようという企画を始めてみました。
11回目の今回は、ペーパーウォレットと二要素認証システムについてです。
ビットコインウォレットのサポートページ
https://blockchain.info/ja/wallet/support-pages
Beginner’s FAQ
https://blockchain.info/ja/wallet/bitcoin-faq
ペーパーウォレットについて
What is a paper wallet?
A paper wallet is analogous with a pre-signed cheque book that contains everything you need to send and receive money from your Bitcoin wallet.
Paper wallets are one of, if not the most, secure way to store your Bitcoins. There is no way anyone can make unauthorized transactions on your behalf without stealing the paper document. We provide an easy way for you to make a secure paper wallet using My Wallet.
Please see this tutorial: https://blockchain.info/wallet/paper-tutorial
ペーパーウォレットって何ですか？
ビットコインウォレットからコインを受け取るのに必要なものがなんでも含まれた、サイン済みの小切手帳のようなものです。ペーパーウォレット *1 は、ビットコインを補完するためで、最善ではありませんが、安全な方法の1つです。この紙の文書なしに未承認の取引を承認することはできません。私たちは（Blockchain.info)マイウォレットが使える安全なペーパーウォレットをご提供します。
こちらのチュートリアルを参考にしてください。
https://blockchain.info/wallet/paper-tutorial
*1…ペーパーウォレットの画像は以下の通り。
二要素認証システムについて
What is two factor authentication?
Two factor authentication is as an approach to security authentication, which requires that the user of a system provide more than one form of verification in order to prove their identity and allow access to the system. Our users are protected from hacking attempts with the use of two factor authentication via Yubikeys, Google Authenticator, SMS message and Email. Please note that MT.Gox Yubikeys are also usable.
二要素認証とは何ですか？
二要素階認証とは、認証を安全にするための試みです。ビットコインの所有者の判別やシステムアクセスのために、普通の認証システムできない認証ができます。Blockchain.infoのご利用者は、Yubikeys *2 、Google Authenticator *3 、SMS、Emailなどの二要素認証システムによって、ハッキングから守られています。Mt.GoxでもYubikeysが使用できることが示されています。
*2…ボタンをタッチすると、個別で一度きり有効なパスワードを作成してくれるUSBメモリのこと
参照サイト：
lifehacher USBドングル「Yubikey」でパスワード管理ツールはさらに強力になる
ウィキペディア ワンタイムパスワード
*3…Googleが開発した二段階認証を行うトークンソフトウェアのこと
参照サイト：
ウィキペディア Google Authenticator
