さて。
ビットコインのサポートページを日本語訳してみた1～What is Bitcoin?で、ビットコインウォレットのサポートページを、日本語訳してみようという企画を始めてみました。
10回目の今回は、ビットコインアドレスの削除と秘密鍵をなくした場合のビットコインアドレスについてです。
ビットコインウォレットのサポートページ
https://blockchain.info/ja/wallet/support-pages
Beginner’s FAQ
https://blockchain.info/ja/wallet/bitcoin-faq
ビットコインアドレスの削除について
How do I delete an address?
Please log in to your My Wallet account, navigate to the ‘Receive Money’ tab and click Actions.
We suggest that you do not delete your addresses directly, and instead archive it. If you really want to delete the key from your wallet, you can delete it in the Archived Addresses tab. (Warning! Bitcoins sent to this address in the future will be lost too!)
ビットコインの削除方法
マイウォレットのアカウントにログインして、’Receive Money（受け取り）’のタブをクリックしてください。
私ども（Blockchain.info)は、利用者がビットコインアドレスは削除する代わりに保管することをお知らせします。もし本当にウォレットのキーを削除したければ、アーカイブ済みアドレスのタブで削除することができます。*1（注意！削除したアドレス宛に送られてくるビットコインは永久に受け取ることはできません）
*1…2014年5月1日現在では、下記の画像に相当します。「アーカイブ済み」と日本語で表示されたタブを押して、右下にある「Delete Keys」で削除することになります。
“Watch Only”について
What is Watch Only address?
Bitcoin Addresses come in two parts, a public part and a private part. The public part allows you to view the transactions and balance of a bitcoin address only. The private part is the important bit to prove that you are the owner of a Bitcoin address and is needed to be able to send funds from that address. If there is an address in your My Wallet account which is missing its private key, it will be marked “Watch Only” which means unless you have the private key saved up elsewhere you do not own the funds at that address and can only “Watch” them.
“Watch Only”とは何のことですか？
ビットコインアドレスは、公開部分と秘密部分の2つの部分から成り立っています。公開部分とは、ビットコインアドレスの取引と残高のみ見ることができます。秘密部分とは、自分がビットコインアドレスの所有者であることを証明する、大切な情報のことであり、そのアドレスからコインを送るために必要な部分のことです。もし秘密鍵をなくしてしまうと、そのビットコインアドレスは、保存していない限り、「見るだけ」になってしまい、そのコインを所有していないことになります。これが「見るだけ」の意味です。
