さて。
ビットコインのサポートページを日本語訳してみた1～What is Bitcoin?で、ビットコインウォレットのサポートページを、日本語訳してみようという企画を始めてみました。
9回目の今回は、ビットコインのバックアップ方法とビットコインアドレスの見分け方です。
ビットコインウォレットのサポートページ
https://blockchain.info/ja/wallet/support-pages
Beginner’s FAQ
https://blockchain.info/ja/wallet/bitcoin-faq
ビットコインのバックアップ方法
How do I back up my wallet?
Please log in to your My Wallet account, and choose a backup method listed there. Blockchain.info can upload an encrypted copy of your wallet to your Dropbox or Google Drive, and email you an encrypted copy of your wallet to your email. Alternatively, you can download your wallet directly.
マイウォレットはどのようにバックアップするのですか？
マイウォレットのアカウントにログインして、画面にあるバックアップ方法をクリック選んでください。 Blockchain.infoでは、暗号化された利用者のウォレットを、ドロップボックス、Googleドライブ、emailにアップロードすることができます。*1 これらの方法は、利用者が、自分でウォレットをダウンロードする方法の代わりとなります。
*1…この記事で示した画像では、バックアップの選択肢は、ダウンロード、ドロップボックス、Googleドライブ、emailの4種類しかありませんが、2014年5月1日現在、これらに加えてpaperも含まれています。紙によるバックアップも可能のようです。
ビットコインアドレスの見分け
How do I label an address?
Please log in to your My Wallet account, navigate to the ‘Receive Money’ tab, and and click Actions. Select the Label Address option, and enter the label accordingly.
ビットコインアドレスはどうやって判別するのでしょうか？
マイウォレットのアカウントにログインして、’Receive Money（受け取り）’のタブをクリックしてください。見分けをつけたいビットコインアドレスを選び、適宜ラベルを入力してください。*2
*2…「Label Address」をクリックすると、下の画像で示したような画面が表示され、当該のアドレスに自分の好きなラベル名を入力することができます。
