さて。
ビットコインのサポートページを日本語訳してみた1～What is Bitcoin?で、ビットコインウォレットのサポートページを、日本語訳してみようという企画を始めてみました。
7回目の今回も、Beginner’s FAQ から、2つのFAQにある英文を日本語訳してみましょう。
ビットコインウォレットのサポートページ
https://blockchain.info/ja/wallet/support-pages
Beginner’s FAQ
https://blockchain.info/ja/wallet/bitcoin-faq
ウォレットってセキュアなの？
Is it secure?Will another mybitcoin.com situation occur again?
Yes, it is, and no, we are protected from such situations as all of your private keys are encrypted with your password before leaving your computer. We do not hold a copy of your password, and thus are unable to view or spend your Bitcoins. You retain full control of your private keys, so your wallets can never be seized or blocked and can be imported into any desktop Bitcoin client.
ウォレットってセキュアなの？他のビットコインドットコムと同じような問題が起こりませんか？
安全です。ビットコインをコンピューターに託す前に、秘密鍵を暗号化することで、他のビットコインドットコムで起きたような問題から、Blockchain.infoは、守られています。Blockchain.infoでは、利用者のパスワードのコピーを取ることはいたしませんので、あなたのビットコインをのぞいたり、使ったりすることはできません。秘密鍵をしっかり管理しておけば、ウォレットが盗まれたり、使えなくなったりすることはありません。従ってどのビットコインクライアント*1にも、ウォレットが入っています。
*1 ビットコインを使用するためのソフトウェア
ウォレットのサポートについて
Where can I find help?
Please create a ticket at Support Desk
どこでヘルプを見ることができますか？
サポートデスクでチケットを発行してください。*2
*2 今のところここで言う「チケットを発行する」について、気の利いた訳が思いつきません。ただ、Blockchain.infoのtwitterアカウントがあるので、「質問としてツィートしてください」ということかと推測されます。
参照サイト：
Blockchain.info Support Desk
