さて。
ビットコインのサポートページを日本語訳してみた1～What is Bitcoin?で、の日本語訳をしてみようという企画を始めてみました。今回で5回目です。この翻訳を通じて、ビットコインの使い方に対する理解が深まればと思います。
ビットコインウォレットのサポートページ
https://blockchain.info/ja/wallet/support-pages
Beginner’s FAQ
https://blockchain.info/ja/wallet/bitcoin-faq
今回も、Beginner’s FAQ から2つのFAQにある英文を日本語訳してみます。
図を使うとこのへんのことで、ビットコインのコストと、ビットコインクライアントソフトについての説明です。
ビットコインのコスト
How much does a Bitcoin cost?
The current market price for a Bitcoin is always changing due to the supply and demand for it. Bitcoins are traded at Bitcoin Exchanges such as MtGox.com. A historical Bitcoin price chart can be found at: https://blockchain.info/charts/market-price
ビットコインのコストはいくらですか？
現在のビットコインの市場価格は、需要と供給の要因によって、いつも変動しています。
ビットコインは、Mt.Goxのようなビットコイン取引所で取引されています。
ビットコインの過去から現在までの価格グラフは、https://blockchain.info/charts/market-priceで見ることができます。
ビットコインクライアントについて
What is a Bitcoin Client?
Bitcoin clients are the base level of technology for conducting Bitcoin transactions, and they store the keys needed to conduct a Bitcoin transaction. They come in multiple flavours, and are customized to fit different niches.
The Bitcoin-QT Client (Downloadable at http://bitcoin.org/) is the original software written by Satoshi Nakamoto, the project’s founder. If you aren’t sure which program to pick, this is a good bet.
It is suited for enthusiasts, merchants, miners, developers and people who want to help support the project.The MultiBit Client (Downloadable at https://multibit.org/) is fast and easy to use, even for people with no technical knowledge.
It is also able to import Blockchain.info’s wallet backups, making it a versatile tool for all kinds of users.The Electrum Client (Downloadable at http://electrum.org/) focuses at speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin usage.
Startup times are instant because it operates in conjuction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system.Blockchain.info is also a form of Bitcoin client. We provide a web-based client with emphasis on speed, security, and ease of use.
ビットコインクライアントとは何ですか？
ビットコインクライアントとは、ビットコインの取引処理を行う基礎的な技術で,
取引処理に必要なキーを保存します。クライアントにはいくつかの種類があり、それぞれの得意分野に応じてカスタマイズすることができます。
ビットコインQT Client（ダウンロード http://bitcoin.org/）とは、ビットコインプロジェクトの創設者である、ナカモトサトシによって作成されたオリジナルのソフトウェアです。どのプラグラムを選ぶべきか、よく分からなければ、これを使うと良いでしょう。
好事家、商売人、採掘者、開発者、ビットコインプロジェクトを支援したい人に、ピッタリのソフトウェアであります。
マルチビットクライアント (ダウンロードt https://multibit.org/)とは、技術的な知識がない人でも素早く手軽に使うことができます。また、Blockchain.infoのウォレットをバックアップすることができます。
エレクトラムクライアント(ダウンロードt http://electrum.org/)は、少ないリソースと簡素化でもって、スピードに焦点を絞っています。エレクトラム起動時間は一瞬です。というのもビットコインシステムの最も複雑な部分を扱う高性能なサーバーを複数台合わせて使用するからでです。
Blockchain.infoは、ビットコインクライアントのフォームでもあり、私たちは、スピード、安全性、利用しやすさで、Webベースのクライアントソフトをご提供いたします。
