さて。
ビットコインのサポートページを日本語訳してみた1～What is Bitcoin? でビットコインウォレットのサポートページの日本語訳をしてみようという企画を始めて、今回で3回目です。この翻訳を通じて、ビットコインの使い方に対する理解が深まればと思います。
ビットコインウォレットのサポートページ
https://blockchain.info/ja/wallet/support-pages
Beginner’s FAQ
https://blockchain.info/ja/wallet/bitcoin-faq
今回も、Beginner’s FAQ から2つのFAQにある英語を日本語訳してみます。
Bitcoin BLOCKCHAIN Beginner’s FAQ
https://blockchain.info/ja/wallet/bitcoin-faq
手数料はいくらかかりますか？
What are the fees involved?
The transaction is usually free if the sum transacted is greater than 0.01 BTC. A token sum is imposed to provide some incentive to the miners to include the transaction in the blockchain..
At the moment, many transactions are typically processed in a way where no fee is expected at all, but for transactions which draw coins from many Bitcoin addresses and therefore have a large data size, a small transaction fee is usually expected.Please see: https://en.bitcoin.it/wiki/Transaction_fees#Rules_for_calculating_minimum_fees
手数料はいくらかかりますか？
取引は、その取引合計額が0.01BTC以上であれば、通常無料です。取引を行う認証の計算には、ブロックチェーンに取引を組み込んだ採掘者に対して、報酬が支払われます。
現在のところ、多額の取引については、全くの無報酬で行われていますが、多数のビットコインアドレスからコインを引き出し、データのサイズが大きくなる少額の取引には、手数料が発生します。
参照サイト：https://en.bitcoin.it/wiki/Transaction_fees#Rules_for_calculating_minimum_fees
「未承認」ってどういう意味ですか？
What does ‘unconfirmed’ means?
It means that the transaction has not yet been included in the blockchain, and is still reversible. A transaction typically takes around 10 minutes to be confirmed. When that happens, it is said that one confirmation has occurred for the transaction. With each subsequent block that is found, the number of confirmations is increased by one. To protect against double spending, a transaction should not be considered as confirmed until a certain number of confirmations is seen.
「未承認」ってどういう意味ですか？
「未承認」とは、ビットコインの取引が、まだブロックチェーンに組み込まれていないと言う意味で、元に戻すことができる状態です。取引の承認を行うためには、だいたい10分くらいかかります。承認が行われると、取引が行われたということになります。（承認作業によって）つながれた新たなブロックによって、承認の数が増えていきます。二重支払いを防止するために、取引は、ある一定数の承認作業が完了するまで、承認されたと考えてはいけません。
参照サイト：
大石哲之のnomad研究所 ビットコインの「採掘」に関する基礎知識
