NHK Eテレで放送されている「ボディーコーチ～ジョーの変身メソッド～」では、手軽で簡単な食事が紹介されています。今回の記事では番組に関連するブリトーのレシピについてお話をしたいと思います。
なお「ボディーコーチ」ではたるんだ腹筋などを引き締めるための運動も紹介されています。上記のリンクをクリックしていただければ、「ボディーコーチ」に関する他の記事を閲覧することができます。興味のある方はぜひクリックしてみましょう。
料理のレシピは紹介されなかった「ボディーコーチ」
「ボディーコーチ～ジョーの変身メソッド～」の第1回目と第2回目を見ていると、手軽で簡単な食事の説明に多くの時間が割かれています。ですが残念ながら料理番組のようなレシピは紹介されませんでした。
そこでエコテキブログでは、番組の主人公であるジョー・ウイックスさんが過去にYouTubeに投稿した動画から手軽で簡単な食事の料理方法を推測ていきたいと思います。
「ボディーコーチ」 ブリトーのレシピを翻訳
今回の記事で紹介する料理のテーマは「ブリトー」の作り方です。動画をクリックしていただくと、ジョーさんが実際にブリトーを作りながらレシピを紹介していきます。
ただしジョーさんは文語調ではなく口語調で話されているので、視聴する人によっては、YouTubeの字幕表示機能を使っても理解しづらい箇所があるかもしれません。
そこで自分はDMM英会話の講師の先生と一緒にYouTubeの字幕表示を使いながら、英語口語を日本語の口語（大阪弁）に翻訳しました。今回の記事では、動画の0:00から0:20までにジョーさんがどこで何を作るかの概要説明です。
日本語による翻訳文
まいど。”The Body Coach TV”をまた見てくれておおきに。わし、いまアメリカの西海岸をええ感じでHostel Worldを使いながら旅行中やねん。
わしら、サンタバーバラで”Wayfarer”って言われとるごっつええ感じなキッチンにいてんねん。ほんでもって店に行ってええ食材、ゲットしてきたわ。めっさ美味い朝メシのブリトーの作り方を見せたるわ。
ブリトーの作り方はほんまにはようて簡単や。朝メシ、昼メシ、晩メシとしていつでも食べれるし、めっちゃ美味いねん。
ジョーさんの英語
Welcome back to “The Body Coach TV”. I am on an epic road trip down the West Coast of America with Hostel World.
We’ve landed that amazing place of a lovely kitchen in Santa Barbra called the Wayfarer. So I’ve gone down the shop.Grab some ingredients. And I want to show you how to make my banging breakfast burrito.
It’s really quick and easy.You can take it to a work you know breakfast, lunch or dinner and it tastes amazing.
英文に関する補足説明
なおYouTubeの字幕表示機能は音を拾うことはできても、意味を解釈することは苦手です。またジョーさんも必ず文語調で話しているわけではないので、英文は文語としても読める程度に修正をしています。