デラシネとは根なし草の意味。朝ドラ舞いあがれ！の古本屋・八木巌（又吉直樹さん）のお店

2022年後期に放送されるNHK朝ドラ「舞いあがれ！」に登場する八木巌（又吉直樹さん）が経営する古本屋「デラシネ（déraciné）」の店名は、フランス語で根なし草という意味です。

• 舞いあがれ！ 人物紹介 八木巌(又吉直樹さん) – NHK

デラシネとは自分の家や故郷を離れ新しい土地を求めること

フランス語の”déraciné”を英語にすると、”uprooted”という翻訳になります。ロングマン英英辞典によると、“uprooted”には動詞として2つの意味があります。

1. to pull a plant and its roots out of the ground
2. to make someone leave their home for a new place, especially when this is difficult or upsetting

2つの英文を日本語に翻訳すると以下のようになります。

1. 地面から植物やその根を引き抜くこと
2. 困難に直面して自分の家や故郷を離れ新しい土地を求めること

1.と2.の語感からすると”uprooted”すなわち”déraciné”には、「根なし草」という日本語がぴたりと当てはまると思います。

朝ドラ「舞いあがれ！」で又吉直樹さん扮する、八木巌のキャラクターは「本好きの貴司やその友人の舞たちに、奥にある茶の間を提供する自由人。」となっています。この自由人がまさしく「デラシネ（déraciné）」の由来にするのではないでしょうか。