NHK朝ドラ「カムカムエヴリバディ」の歌詞 とともに流れる平川唯一さんの日本語を英語に翻訳してみた

2021年12月1日水曜日にNHK朝ドラのTwitterアカウントで、NHK朝ドラ「カムカムエヴリバディ」の劇中歌でおなじみの平川唯一（さだまさしさんが声で出演）さんが「英語会話」のラジオ番組でどんなレッスンをされていたのか、音源の一部を公開しました。

平川さんの日本語を英語に翻訳

「証城寺の狸囃子」のメロディに英語の歌詞をつけたオープニングテーマが流れた後、平川さんは以下の内容の日本語を述べられています。

さあ、今日こそみなさんの練習が日頃のどれだけ身を結んでいるか、それを実際に試してみる機会でもあり、
またみなさんの英語に一段と磨きをかけていただく日ですから、本当に胸が躍るのも無理はありませんね

これを英語に翻訳するとこんな感じになるかと思います。

Alright, today, you have an opportunity to test the English skills of how much you usually practice an English lesson.

Also, this is the day when you make an effort to improve your English skills as well, so it’s no wonder you really get excited.

機会があれば自分が受講しているDMM英会話の先生にでも添削してもらおうかと思います。