1. TOP
  2. ビットコイン
  3. ビットコインのサポートページを日本語訳してみた4~What is this ‘blockchain’ you talk about?

ビットコインのサポートページを日本語訳してみた4~What is this ‘blockchain’ you talk about?

|

bitcoin

さて。

ビットコインのサポートページを日本語訳してみた1~What is Bitcoin?で、
ビットコインウォレットのサポートページの日本語訳をしてみようという企画を始めています。今回は3回目。この翻訳を通じて、ビットコインの使い方に対する理解が深まればと思います。

ビットコインウォレットのサポートページ
https://blockchain.info/ja/wallet/support-pages

Beginner’s FAQ
https://blockchain.info/ja/wallet/bitcoin-faq

blockchain

今回も、Beginner’s FAQ から2つのFAQにある英文を日本語訳してみます。画像で説明するとこのへんのことです。

faq1

一連の話にでてくる’ブロックチェーン’って何ですか?

What is this ‘blockchain’ you talk about?

The blockchain is a public ledger of all transactions in the Bitcoin network. Blockchain.info allows you to navigate the bitcoin blockchain. We also operate Bitcoin’s largest and most secure wallet service.

話にでてくる’ブロックチェーン’って何ですか?

ブロックチェーンとは、ビットコインネットワークにおいて、すべての取引が明らかにされている元帳のことです。Blockchain.infoは、ビットコインブロックチェーンをご案内いたします。合せてビットコインに関する最大で、かつ最も安全なウォレットサービスをご提供いたします。

採掘者(マイナー)とは誰のことですか?

Who are the ‘miners’?

Miners are individuals who run computer systems to repeatedly calculate hashes with the intention to create a successful block and earn coins from transaction fees and new coins created with the block itself. The term references an analogy of gold miners who dig gold out of the ground and thus ‘discover’ new gold that can be used to create new coins, with a similar kind of discovery occurring with a successful hash to create new Bitcoins.

採掘者(マイナー)とは誰のことですか?

採掘者(マイナー)とは、ブロックをつなげ、取引に関する手数料とブロックそれ自体から作られたコインを稼ぐために、ハッシュ値を繰り返し計算するコンピュータシステムを運営する人たちのことです。採掘者(マイナー)という言葉は、地下に眠る金を掘り起こし、新たな金を発見する金鉱採掘者に見立てています。新しいビットコインをつくるために生成されたハッシュ値は、新しいコインつくるために「発見された」金と同じような感じです。

ビットコインに発行上限はありますか?

Is there a limit to the amount of Bitcoins generated?

The number of Bitcoins in existence will never exceed 21 million. To see how many Bitcoins are in circulation, please go to: https://blockchain.info/charts/total-bitcoins

ビットコインに発行上限はありますか?

ビットコインの発行量は、2,100万BTCが限界です。市場に出回っているビットコインの量を確認するためには、https://blockchain.info/charts/total-bitcoinsにアクセスしてみてください。

参照サイト:
ビットコインの採掘とは実際には何をしているのか?【ビットコインの仕組み入門1】