ビットコインのサポートページを日本語訳してみた2～What is a Bitcoin address?
目次
さて。
ビットコインのサポートページを日本語訳してみた1～What is Bitcoin?で、
の日本語訳をしてみようという企画を（勝手に）始めてみました。この翻訳を通じて、ビットコインの使い方に対する理解が深まればと思います。
今回も、Beginner’s FAQから2つのFAQにある英語を日本語訳してみます。
ビットコインウォレットのサポートページ
https://blockchain.info/ja/wallet/support-pages
Beginner’s FAQ
https://blockchain.info/ja/wallet/bitcoin-faq
Bitcoinアドレスは何ですか？
What is a Bitcoin address?
A Bitcoin address is a unique identifier which allows you to receive Bitcoins. With PayPal you send funds to an email address, and similarly with Bitcoin you send funds to a Bitcoin address. For example, this is one of our Bitcoin addresses: 1JArS6jzE3AJ9sZ3aFij1BmTcpFGgN86hA
Please verify that you have copied the destination address exactly before sending Bitcoins to it. Bitcoin transactions are not reversible!
ビットコインアドレスって何ですか？
Bitcoinアドレスとは、ビットコインの受け取りを可能とする、一意な識別子のことです。ペイパルでメールアドレスに資金を送るのと同様に、BitcoinではBitcoinアドレスに資金を送ることになります。例えば、Bitcoinアドレスとはこのようなものです。
1JArS6jzE3AJ9sZ3aFij1BmTcpFGgN86hA
ビットコインを相手方に送信する前には、宛先アドレスを正確に写したことを確認してください。 Bitcoin取引は、一度送ってしまうと元に戻すことはできません！
秘密鍵って何ですか？
What is a Bitcoin address?
A private key is a secret code which allows the user to prove his ownership of his Bitcoins. Every Bitcoin address has a matching private key, which is saved in the wallet file of the person who owns the balance. The private key is mathematically related to the Bitcoin address, and is designed so that the Bitcoin address can be calculated from the private key, but importantly, the same cannot be done in reverse.
Please keep your private keys safe, and make periodic backups to prevent the loss of Bitcoins. Anyone with your private keys can spend your Bitcoins!
秘密鍵って何ですか？
秘密鍵とは、利用者にとって自分がビットコインの所有者であることをを証明できる秘密のコードです。どのビットコインアドレスにも、マッチする秘密鍵が存在し、残高を所有している人のウォレットに保存されています。秘密鍵は、ビットコインアドレスと数学的に関係しており、ヒットコインアドレスは、その秘密鍵から計算されるように、設計されています。しかし、重要なことは、その同じことの逆はできないというということです。
秘密鍵は、安全に保管しておいてください。ビットコインの流出を防ぐために、定期的にバックアップするようにしてください。あなたの秘密鍵があれば、誰でもあなたのビットコインを使うことができてしまいます。
