1. TOP
  2. ビットコイン
  3. ビットコインのサポートページを日本語訳してみた1~What is Bitcoin?

ビットコインのサポートページを日本語訳してみた1~What is Bitcoin?

|

bitcoin

さて。

以前から、ビットコインの使い方について、マニュアル的なものを書こうと思ってました。自分でイチから全部書くか!と思ったりもしましたが、よーく見ると、ビットコインのウォレットにサポートページがありますよね~。

translate1

でもクリックすると、ほとんど英語かよ!

translate2

そして、どこか1つをクリックしても、やっぱり英語!ここに限らずサポートページはすべて英語表記のよう…。

translate3
いまどきならば、Google翻訳を使えば、大体の意味は取れると思います。ただいかんせん、これは機械翻訳なので、日本語の文章としてはかなりイケてません。また他にも英語の表記のままだと、いくつか不都合が挙げられます。

  • ビットコイン特有の専門用語が訳せていな
  • 日本語を母語としていると英語表記のサイトに何かと抵抗を感じる

というわけで、しばらくは英語のサポートページを日本語に少しずつ訳していこうかと考えています。訳文に応じてWalletの使い方も画像を交えながら、解説していきましょう。

今回は、Beginner’s FAQから2つのFAQを和訳です。

ビットコインウォレットのサポートページ
https://blockchain.info/ja/wallet/support-pages

Beginner’s FAQ
https://blockchain.info/ja/wallet/bitcoin-faq

translate4

ビットコインって何?

 

What is Bitcoin?

In layman’s terms, Bitcoin is a digital currency based on strong cryptographic principles, and designed to enable users to send money over the Internet without needing a credit card or bank account.
Please see: http://en.wikipedia.org/wiki/Bitcoin

Bitcoinとは何ですか?

Bitcoinとは、普通の人が使える強力な暗号原理に基づいたデジタル通貨であり、クレジットカードや銀行口座がなくても、利用者はインターネット上でお金を送信できるように設計されています。
参考サイト:http://en.wikipedia.org/wiki/Bitcoin

ビットコインの運営元について

 

Who runs Bitcoin? What is the company behind Bitcoin?

In short, no one runs Bitcoin. Bitcoin is run collectively by the users who uses the Bitcoin Client, and any changes to the Bitcoin system have to be approved by the majority of users before they are implementated.

誰がビットコインを運営しているのですか?ビットコインの背後にいる企業とはどこなんでしょうか?

結論から言えば、どこの誰かが、ビットコインを操作しているわけではありません。ビットコインはビットコインクライアントというソフトウェアを使用しているユーザーによって集合的に運営されていて、ビットコインシステムのどのような変更についても、使う前には大多数のユーザーの承認を得なければなりません。