ソーシャル・ディスダンシング(“Social Disdancing”)の英語の意味〜人と人との距離を2m以上離してダンスをすること #socialdisdancing

新型コロナウイルス感染症拡大防止の影響を受けて、「ソーシャル・ディスダンシング”Social Disdancing”」という言葉が生まれつつあります。“Social Disdancing”の意味は、「人と人の距離を2m以上離して踊ること」になるでしょう。

“Social Disdancing”の具体例

このツイートに添付されている動画を見ていると、2m以上男女2人が離れて踊っている様子が伺えます。ただ人によっては”Disdancing”は聞こえなれないフレーズかもしれません。

#SocialDistancing Caribbean style #lockdown #dance #socialdisdancing #COVID19BE #parccinquantenaire https://t.co/Vdv9bjQFAJ

— Silke Conrad (@SilkeCo) April 9, 2020

“dis”という英語の接頭辞には「否定する」という以外にも、「離れる・分離する」というニュアンスが含まれています。”dancing”の前に”dis”をつけることで、「離れて踊ること」という意味にとることもできるのでしょう。

• ソーシャル・ディタンス “Social Distance”の意味は「社会的距離」〜約2mぐらいの距離を離して人と接すること #SlowTheSpread #SocialDistance

さらに”Social”をつけることで、”Social Distancing”と引っ掛けていることは言うまでもありません。

2m以上離れて踊ることの重要性について

ホワイトハウスの新型コロナウイルス対策タスクフォースのメンバーが、#新型コロナウイルス 感染症を封じ込めるために、人と人との距離をあけることがなぜ重要かを説明します。 #SlowTheSpreadpic.twitter.com/LIwMpbcrPw

— アメリカ大使館 (@usembassytokyo) March 26, 2020

なお新型コロナ感染症拡大防止の観点で2m以上の距離を保って踊ることの重要性については、在日アメリカ大使館が2020年3月26日に投稿したツイートを参考にしてください。